今日、新規翻訳のMemsource案件を受注。 ファイルを開けたら… 訳文を入力しようとカーソルを合わせると、自動的に機械翻訳された英文が表示される ん？んんん？ 全くの新規案件だし、TM (Translation Memory)はないはず。 もしかして、私、間違ってMTPEを引…

今でこそ100人近い翻訳者さん達とFacebookで繋がっている私ですが、以前は全く繋がりはありませんでした。 8年ほど前にFacebookを始めて、少しずつ翻訳者の方々と友達になり始めたのですが、当時の私は、翻訳者さん達がやりとりされている輪の中に入ることが…

前回の記事で一点訂正があります。 リハビリとしてまず『翻訳フォーラムシンポジウム2017』に参加した、と書きましたが、正しくは『翻訳フォーラムシンポジウム2016』でした その年から毎年シンポジウムには出席しているので、2017ももちろん参加しています…