みなさまご無沙汰しております。 英訳者としてさらにステップアップするべく精進しております さて、大晦日の本日、紅白歌合戦を見ながら今年の振り返りをしてみたいと思います。 【翻訳分野を技術系からIR*に変更】年齢的に新しい分野に乗り換えることに大…

出版した電子書籍を母に読んでもらいたくて、一冊だけ紙の本を作成しました☺️ これはKindle本をオンデマンド印刷してくれる比較的新しいサービス最初自分でトライしてみたんだけど、表紙のところで頓挫して数週間そこで救世主ののんちゃん（電子書籍の編集サ…

ここのところSUPER BEAVERの曲ばかり聞いているそしてめちゃくちゃ励まされてる 彼らは今年でバンド結成18年目。高校卒業してコンテストで優勝。華々しくSonyからメジャーデビューしたけれど、大人たちに揉みくちゃにされて3年でインディーズに。コツコツ頑…

実家の売却手続きと片付けを完了し、帰りの新幹線の中でめちゃくちゃ達成感に包まれていたワタクシ。 あ、そうだ！自分にご褒美を買ってあげよう！！！ という事で、東京駅で下車してそのままApple丸の内店へ直行❣️ そしてiPhone13 miniを買っちゃいました …

和歌山で一人暮らしをしていた母が介護施設に入居して4年、地元の市役所の空き家バンクに掲載してもらっていた和歌山の実家の買主さんがようやく決まりました。 とにかく色々な方々に助けていただきながら少しずつ手続きを進めて来ましたが、備忘録として残…

「今から病院を出発します」 たった今、母のケアマネさんからショートメールが届いた そう、今日は去年の8月から和歌山の病院に入院していた母が退院して施設に戻る日。この日をどれだけ心待ちにしていたか。本当は迎えに行ってあげたいんだけど、コロナ対策…

わたくし、技術英訳者歴、約20年。 自己紹介でも 「技術英訳者のKazukiです」 と名乗ってきましたが、3年前からIR (Investor Relations)の英訳も始めました。 IRとは、企業が投資家に向けて経営状況や財務状況、業績動向に関する情報を発信する活動のこと。 …

先日参加したワークショップで今年の自分のテーマを決めました。 テーマは 『年収を2倍にする！！！』 大風呂敷広げましたが、今年は常にこれを念頭に置いて行動します。 何か迷いが出た時、テーマがあると選択しやすいですよ😊

先日、あるグループセッションで 「今年の重大ニュースを挙げてみる」 というワークをしたんですが、何を勘違いしたのか「10個の大ニュース」と解釈したわたくし えー、10個もあるかいな と思いつつ書き出したらちょうど10個ありましたよ ということで、せっ…

こんにちは、技術英訳者のKazukiです 我が家はヤクルトの宅配をお願いしています ダンナと次女はヤクルト400、私はヤクルト1000 訪問してもらうとワンズが吠えて近所迷惑なので、玄関先の宅配ボックスに入れてもらっていて、配達員さんには一度もお会いした…

こんにちは、技術英訳者のKazukiです☺️ 実はわたくし……… ……… ……… ……… 7月にKindle本を出版することになりました～‼️ ｨｪ━ヽ(*´∇｀)人(´∇｀*)━ィ!! きっかけは2年前に書き始めたブログ。世の中には日本人の英訳者についての情報がとても少ない。そこで、私のブ…

2年ぶりにめまいで倒れました。。。良性発作性頭位めまい症の発作です 実は、わたくし、この2年間で3回も一時停止で違反をいたしまして違反点数が合計6点になり、昨日、江東区運転免許試験場に違反者講習を受けに行ってきました千葉県我孫子市に住んでたころ…

翻訳の実務経験がない人は、どのようにして翻訳の仕事に就けばいいのでしょうか。 私のおススメは、まずは派遣会社に登録するなどして、社内翻訳者になることです。 以前の投稿でも書いたように、私は社内通訳・翻訳者としてキャリアをスタートしました。 私…

荒川区に引っ越してから中々相性のいい整体院に巡り会えてなかったんですが、先日、友人に紹介してもらった御徒町にある整体院に行ってみました。友人曰く｢院長が神の手✨✨✨｣で、今日で3回目の施術なんですが、院長、マジで神の手です そして、何が驚いたって…

こんにちは、技術英訳者のKazukiです。 最近、入浴剤を買いました。 その名も ザ・マグネシウム！！！ そしてなんとお値段、 39,600円！！！ これ、友人に勧められたんですが、値段見た時 はぁ？入浴剤に40,000円とか有り得ないからぁ～ と、即サイトを閉じ…

若い頃から末端冷え性で一年中手足が冷たい私。 冬は特に足が冷える冷える そんな私が仕事中どんな対策をしているか？ 暖房を付けると顔から上だけ暖かくなって頭が回らなくなるのでエアコンの類は使いません。 色々試した結果、今のところ以下の2点で冬は快…

今月から4月まで月1回、中山裕木子先生の｢和訳と英訳の両方から学ぶテクニカルライティングー伝わる英文の書き方を学ぶ英訳編｣をオンラインで受講しています 中山先生は特許英訳者で、技術系英文ライティングの本もたくさん出されている工業英語界（そんな界…

去年から、登録しているエージェントさん向けに｢わたし、ここにいますよ～｣的な生存メール？を定期的に出し始めました。先週末にもお送りしたのですが、その後立て続けにご依頼を頂き、効果を実感しております そんな中、登録したもののまだ案件の受注に至っ…

新年になったら今年の目標をブログに書こうと思ってたのにもう新年じゃなくなりつつありますね ということで、今年の目標など書いてみます。 わたくしの今年の目標は、じゃーーーん！ ｢毎日エレクトーンの練習をする！！！｣ ということ 私は趣味でエレクトー…

先日、翻訳SNS界の有名人・テリーさんこと齋藤貴昭さんと、カセツウビジネススクールの酒井秀介さん、そして日英技術翻訳者のわたくしの3人でオンライン座談会をさせていただきましたトータルで2時間におよびますが、テリーさんが忙しい中編集してくれて、ご…

最近嬉しいことがありましたそれは長年喉の奥につかえてた疑問というかモヤモヤが解決したこと。 私は22歳の頃、2年間アメリカに留学していました。出発の日、実家の和歌山から伊丹空港（当時はもちろん関空はまだありません）経由で成田空港へ。家族や大学…

前回の記事にも書きましたが、私は翻訳学校の英訳のクラスに通い始めたのを皮切りに、セミナーや勉強会に積極的に参加して自分の訳文を第三者から評価してもらう機会を持つようにして来ました。 これまで参加したクラス・セミナー・勉強会についてはこちらに…

英語のネイティブじゃないのになぜ英訳者になる道を選んだのか？を改めて考えてみました。 一番大きな理由は、最初に就職した会社で携わった翻訳が英訳で、その後、派遣会社に登録して派遣された先の仕事も英訳だったため、和訳の仕事をする機会がなかったこ…

翻訳者という職業柄、長年眼精疲労に悩まされて来ました。メガネも色々作り変えましたが中々改善されず…。 そんな中、同業者の友人が、あるメガネ屋さんを紹介してくれました。 それが、千葉県佐倉市にある『眼鏡のとよふく 』さんです。 まずは読んでみて、…

さて、前回の投稿に書いたパニック障害の認知行動療法のセッションでは一体どんなことをするの？と思った方、こんなことをしてたんですよ〜☺️ 最初の数回のセッションで、パニック発作が起きるメカニズムをじっくり勉強し、その後はExposure、いわゆる「曝露…

私が日々アクティブに動き回っているもう一つの理由。 それは、パニック障害のため自由に外出できなかった時期が長年あった、ということです。 パニック障害になったきっかけは、26歳の頃、たまたま風邪で体調が悪かった朝の通勤時に、混雑した急行電車の中…

Kazukiさん、いつもスケジュール満載であちこち出かけてるけど、いつ仕事してるの？？？ と言われることがよくあります。 仕事、してますよー でもまあそう思われても仕方ないくらい色々やってます。で、どんな風に時間管理しているの？と聞かれますが、自分…

前からずっと気になっていた速読を習い始めました。 本を読む速度が人より遅い、と言うのが悩みの種だったのですが、最近、友人が習い始めたと聞いて、 これはぜひやってみたい！ と、いつもの直感が働き、すぐに体験レッスンを申し込み、先日、レッスンに参…

英訳者の私の辞書環境については、昨年書いたこの記事でも紹介している通り、EBWin4という辞書ブラウザにすべての辞書を入れて、串刺し検索をしています。 matsukz.hatenablog.com ところが、私が使用している有料辞書がいくつか、今後EBWin4で使えなくなる…

HP開設に伴い、ブログをそちらに引っ越しましたが、しばらく離れてみて、はてなブログの使いやすさを実感！ ということで、再び、こちらでブログを書いて行きたいと思います😊