技術英訳の仕事に欠かせない辞書。
私はEBWin4という辞書ブラウザに全ての辞書を入れて、串刺し検索をしています。
串刺し検索とは、調べたい単語を入力すると、すべての辞書を一括で検索できる機能です。
見た目はこんな感じです。（ここでは blink という単語を入力してみました。）
EBWin4には以下の辞書を入れています。
- ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英・用例ファイル
通称「うんのさんの辞書」
実務翻訳者である海野さんご夫妻が作られた辞書で、翻訳者の間では、この辞書を持っていない人はもぐりとまで言われています。
私もこの辞書なしでは仕事にならず、一番最初にこの辞書が表示されるように設定しています。 - 研究社 新英和・和英大辞典
知る人ぞ知る、研究者の大辞典。とにかく収録語数が多い！ - 研究社新編英和活用大辞典
いわゆるコロケーション辞典。名詞・動詞・形容詞がどのような語と結合してコローケーション（連語）をなすかを調べるための辞典。 - ジーニアス英和大辞典
主に可算名詞か不可算名詞かを調べるときに使います。研究社の大辞典より表示がわかりやすいので。 - ライフサイエンス辞書
生命科学分野で使われる用語の辞書。
この他に、以下のオンライン辞書も使っています。
- Collins English Dictionary
単語の微妙な意味は、英英辞典を使って確認します。 - 英辞郎 on the WEB Pro
無料版より有料版のProのほうが圧倒的に語数と用例が多いです。 - Weblio辞書
残念ながら信用できない情報も含まれているので、プレミアム会員になって、信用できるソースからの情報のみを表示させています。 - ジャパンナレッジ
小学館グループが提供する有料会員制のインターネットデータベース。
詳細はこちら
↓
https://japanknowledge.com/introduction/writer1.html
これらの辞書をフル活用して英訳をしています。
そして、私が辞書を引く目的としては、単語の意味を調べるほかに、以下のこの2つの頻度が最も高いことに最近気づきました。
- 可算名詞か不可算名詞を確認する。
- コロケーション（名詞・動詞・形容詞がどのような語と連結するか）を調べる。
上にも書きましたが、コロケーションを調べるときは「研究社新編英和活用大辞典」を使います。例えば、communicationのコロケーションを調べてみると、このように表示されます。
→【動詞＋】をクリックすると、
これにより、communicationがどのような動詞と結合するかがわかります。
この辺の辞書の調べ方は、英訳者ならではの使い方だと思います。
と、ざっくり、私の辞書環境を紹介してみました。
プロの翻訳者としては、無料のオンライン辞書を使うだけでは不十分。
翻訳者にとって一番大切な仕事道具である辞書。
良い辞書を揃えることによって、さらに仕事の質を上げていく努力が必要なのです。
